وَقَالَ الرَّسُولُ يَارَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Word by Word (2021) Translation

And said the Messenger, "O my Lord! Indeed, my people took this the Quran (as) a forsaken thing."

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

AND [on that Day] the Apostle will say: “O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur’an as something [that ought to be] discarded!”

Arthur John Arberry

The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned.

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

Arabic

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا ۝٣٠

Transliteration

waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūra

See All 83 Translations →